百千印陀羅尼經
Baiqianyintuoluonijing
Taisho Tripitaka 1369b
如 是 我 聞。
RU SHI WO WEN
THUS HAVE I HEARD
***
一 時 佛 在 王 舍 城 耆 闍 崛 山 中。
YI SHI FO ZAI WANG SHE CHENG QI JIE DU SHAN ZHONG
At once time, Buddha stayed in Rajagraha in the
***
與 大 比 丘 眾 及 無 量 菩 薩 俱。
YU DA BI QIU ZHONG JI WU LIANG BU SA JU
[At that time], he was accompanied by uncountable great bhikshus and bodhisattvas.
***
爾 時 世 尊 告 諸 比 丘 有 陀 羅 尼
ER SHI SHI ZUEN GAU ZHU BI QIU YOU TUO LUO NI
名 百 千 印。
MING BAI QIAN YIN
Then, Bhagava told all the bhikshus, where is a dharani, which is called Hundred Thousand Seals.
***
當 共 受 持。誦 此 咒 時。
DANG GONG SHOU CHI SONG CE ZHOU SHI
You all should accept and uphold it.
***
應 先 歸 命 金 色 廣 顏 光 明 幢 佛。
YING XIAN GUI MING QING SE GUANG YAN GUANG MING CHUANG FO
When reciting this dharani should first pay homage to Golden-Vast-Appearance-Bright-Banner Buddha.
***
釋 迦 牟 尼 佛。即 說 根 本 陀 羅 尼 曰。
SHI JIA MO NI FO JI SHUO GEN BEN TUO LUO NI YUE
Then, Buddha Sakyamuni spoke the main dharani:
***
怛 姪 他 . 唵 . 菩 提 菩 提 菩 提 菩 提
TAN ZHI TA AN BU TI BU TI BU TI BU TI
薩 婆 怛 他 揭 多 瞿 折 囉 . 馱 囉 馱 囉
SA BO TAN TA JIE DUO QU ZHE LUO TUO LUO TUO LUO
訶 囉 訶 囉 . 缽 囉 呵 囉 缽 囉 呵 囉
HE LUO HE LUO BO LUO HE LUO BO LUO HE LUO
莫 訶 菩 提 質 多 . 注 盧 注 盧
CAO HE BU TI ZHI DUO ZHU LU ZHU LU
設 多 曷 審 彌 珊 招 地 低
SHE DUO HE SHEN MI SHAN ZHAO DI DI
薩 婆 怛 他 揭 多 地 瑟 他 ( 長 聲 ).
SA PO TAN TA JIE DUO DI SE TA (ZHANG SHENG = long sounded)
阿 毘 瑟 低
HE PI SE DI
具 儜 具 那 缽 底 . 勃 陀 具 那 婆 娑
JU NING JU NA BO DI BO DUO JU NA PO
嘶 . 蔑 . 蔑 . 伽 伽 那 怛
SI MIE MIE JIA JIA NA TAN
薩 婆 怛 他 揭 多 地 瑟 恥 低 那 婆 薩 怛
SA PO TAN TA JIE DUO DI SE CI DI NA PO SA TAN
睒 摩 睒 摩 . 缽 囉 睒 摩 缽 囉 睒 摩
SAN MO SAN MO BO LUO SAN MO BO LUO SAN MO
薩 婆 播 波 缽 囉 睒 摩 寧 . 薩 婆 播
SA PO BO PO BO LUO SAN MO NING SA PO BO
波 毘 戍 達 寧
PO PI SHU DA NING
虎 盧 虎 盧 菩 提 末 伽 三 缽 囉 嘶 替 低
HU LU HU LU BU TI MO JIA SAN BO LUO SI TI DI
薩 婆 怛 他 揭 多 缽 囉 底 瑟 恥 多 戍 提
SA BO TAN TA JIE DUO BO LUO DI SE CI DUO SHU TI
薩 婆 訶
SA PO HE
***
爾 時 世 尊。 復 為 大 眾 說 心 咒 曰。
ER SHI SHI ZUEN LU WEI DA ZHONG SUO XIN ZHOU YUE
At that occasion, Bhagava recite the heart dharani before the great assembly:
***
唵 . 薩 婆 怛 他 揭 多 吠 婆 盧 吉 帝
Om, Sa Po, Tan Ta Jie Duo Fei, Po Lu Ji Di,
社 耶 社 耶 薩 婆 訶 .
She Ye She Ye, Sa
***
爾 時 世 尊。復 更 宣 說 隨 心 咒 曰。
ER SHI SHI ZUEN LU BIAN XUAN SHUO SUI XIN ZHOU YUE
After that, Buddha spoke the advance heart dharani:
***
唵 虎 嚧 虎 嚧 . 耶 目 磎 薩 婆 訶
Om, Hu Lu Hu Lu, Ye Mu Qi, Sa Po Ho
***
若 有 比 丘 比 丘 尼 優 婆 塞 優 婆 夷
RAO YOU BI QIU BI QIU NI YOU PO SE YOU
及 餘 淨 信 善 男 女 等 造 塔 之 時。
JI YU JING XIN SHAN NAN NU DENG ZAO TA ZI SHI
Noble bhikshus, bhiksunis, upasakas, and upasikas with the great faith may built a stupa,
書 此 陀 羅 尼 句 置 於 塔 中。
SHU CE TUO LUO NI JU ZHI YU TA ZHONG
then write this dharani and put it inside the stupa.
便 得 具 足 造 百 千 塔 殊 勝 功 德 無 異。
BIAN DE JU ZHU ZAO BAI QIAN TA SHU SHENG GONG DE WU YI
The merit that they achieve can be equalled as building hundred thousand stupas ? without even a little difference.?
時 諸 比 丘 天 龍 八 部 一 切 眾 會。
SHI ZHU BI QIU TIAN LONG BA BU YI QIE ZHONG HUI
聞 佛 所 說 歡 喜 奉 行。
WEN FO SUO SHUO HUAN XI FENG XING
After Buddha taught [this Dharma], the bhikshus, bhiksunis, gods, dragons, and eight groups of beings, who heard it were very elated. They believe in it all heartedly, receive, and practice it.
百 千 印 陀 羅 尼 經
BAI QIAN YIN TUO LUO NI JING
The Dharani Sutra of Hundred Thousand Seals is finish.
